Sono buoni,non avrei dovuto per niente aspettare.
Oggi ti vestirai?
Credo che oggi sia piu' di un giorno da coniglio.
Certo.
Si'!
Devo dire una cosa. Devo dire una cosa.
Ma proprio sul serio. Vi voglio bene ragazzi.
- Oh! - Vi voglio bene ragazzi,
e' un ufficio dannatamente bello.
Voi ragazzi siete i migliori colleghi,
Eccetto Ming: non lo so, non credo che tu mi rispetti.
Non credo che tu mi abbia mai rispettata.
Non e' solo una sensazione, voglio essere onesta.
- Ma per tutti gli altri, a noi! - Si'!
Whoo!
Per tutti tranne Ming,
- Tranne Ming. - Scusa, Ming,
Oh, wow.
Voglio fare un brindisi. Voglio molto bene a tutti.
Siete i miei migliori amici. I migliori amici che chiunque possa augurarsi.
Tranne te, Vaneetha. Tu non mi piaci.
Non mi piaci, Sei una stronza.
Ma amo tutti voi, molto!
Amo tutti voi,
- siete i migliori! - Molto bene.
Tranne Vaneetha, siete i migliori!
Calmati, Ming.
E' una stronza.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ascolta, quello che voglio sapere è,
perche' i professori nei film scrivono sempre
equazioni e altro, sulle finestre?
- Non so. - Non capisco.
Non lo so neanch'io.
Non capisco perche' il mio fidanzato si comporti in modo strambo.
Sono cose che non so.
Voglio dire, sicuramente, sai, all' universita',
hai sempre a portata di mano carta e penna,
o un computer, o una lavagna luminosa...
Mi sembra che tu non mi stia ascoltando,
Mi sembra che non ascolti.
Sto provando a staccare la spina e parlarti dei miei problemi con Tom.
Oh, silenzio, davvero? Chiudi il becco.
Perchè?Sono venuta da te come amica,
- Si', lo stai facendo. - Non mi sto crogiolando.
Si' invece,
Che ne sai? Non sai niente sulle storie d'amore.
Bene,bene, lo accetto.
Quando ho una relazione,
sono un completo e incontrollabile disastro.
Davvero lo sei? Non lo avrei mai detto.
- Non importa. - Sono sorpresa,
quello di cui stiamo parlando adesso è il tuo crogiolarti.
Non lo faccio,
Sto cercando di dirti che
volevo qualcosa di diverso stanotte, tutto qui.
Okay, arriva.
Quindi...
Okay, zitto, zitto, zitto. E' incredibile.
Mmm!
No! No, no, no.
Che stavamo pensando? Voglio dire, ho sbagliato, ovviamente. Del tutto.
- Sto con Tom. - Certo.
- Sono impegnata, - Lo so.
- Sto con Tom. - Scusami.
- Vado a cercarlo. - Lo so.
Un amico ha baciato un'amica. E' sbagliato.
Ti ho baciata e tu hai baciato
il tuo capo.
A chi stai messaggiando?
A me stessa.
Te stessa?
Sono molto ubriaca e non me lo ricorderò.
Ehi, Tom!
Ehi!
- Ciao, belli. - Ciao.
Ti cercavo,
Sei ubriaca, dolcezza.
No.
Non hai dormito a casa ieri.
Lo so, perchè stavo riflettendo su alcune cose...
A che pensavi?
Ti amo,
e tu ami me.
E ho pensato:
perche' rimandare cosi' a lungo?
Perche'...Te lo dico io il perche':
perchè abbiamo deciso che avevamo troppi problemi
che rimandavano il matrimonio finche' le cose non fossero migliorate.
Il che è stato una stupidaggine, era una cosa così stupida, Tom.
Ed io sono stata un'idiota a proporlo.
Per favore, voglio solo sposarti, Tom.
Ti prego?
- Dici sul serio? - Si'.
Sono molto seria, non so cosa stavamo facendo,
non ho idea del perche' abbiamo rimandato,
e spostato questo e quello,
e perso tempo. E'come se,..
Io ti amo,tantissimo,
follemente.
Tantissimo, Tom Mi voglio...
Mi voglio soltanto sposare.
Si', e'molto igienico.
Stai facendo l’impronta del tuo pisello nell’impasto.
Stai per vomitare?
Oh, merda.
L'hai appena ,cazzo, mangiato?
Piccola, lo hai mangiato?
Ugh.
E' disgustoso.
Scusa.
Sto bene.
Scusami, Tarquin.
Sai,sarebbe stato molto peggio se tu avessi vomitato dappertutto.
Abbiamo disponibile soltanto il nostro suonatore di fisarmonica.
Mi piace la fisarmonica. Bene. Anche a me.
I Chos non sono riusciti a sposarsi, così potete averla per poco.
- Splendido. - Grandioso.
Se volete, mio fratello Randy ha uno spazio per il barbecue,
e' sfizioso.
- Che dolce. - Perfetto.
Che dice?
Allora, dice: "Io non so leggere il Coreano"
Bene, chiedevo cosi' per sapere.
Te lo sto dicendo,
I-46.
Che ne pensi?
Penso che lo adoro.
Dovremmo prenotare questo posto anche per la cena di prova?
Si', Bene,
- Ok. - Affare fatto.
Mi suona bene.
- Ciao. - Ciao,
Ciao.
Ci stavamo chiedendo: organizzate matrimoni?
Siete entrambi Ebrei?
Si',
Mmm!
Sono cosi' eccitato per domani notte.
- Si'. - La nostra cena di prova.
Non posso crederci. Finalmente ci siamo.
Che c'è?
Niente. Nada.
Qualcosa. Che succede?
Winlon mi ha baciata,
- Cosa? - Non ha significato nulla.
Quando?
Un paio di settimane fa.
Era ubriaco e non intendeva farlo, Tom.
E' stato uno stupido errore.
Era ubriaco,
non verra' domani sera.
No. Glielo diro'.
Non succedera' mai, mai piu',
te lo prometto.
Avrei voluto che non me lo avessi detto.
Mi dispiace.
Ci sei quasi?
Si'.
Ci sono quasi.
Perche' va bene se non è così.
Si', ci sono quasi.
Ci sono quasi.
Hai appena finto l'orgasmo?
- No. - Lui ha baciato me, Tom!
Okay, sai una cosa? E'una scusa.
Non è giusto.
Si',può darsi che sia stato lui a baciarti.
Ma c'è una ragione per cui ha pensato che fosse un’opzione,
Sai che è la verità.
Vado a dormire sul divano,
Tom.
Tom, andiamo.
Okay, la vuoi sapere una cosa? Giusto per dirtela,
ho finto l'orgasmo.
E scommetto che non te ne eri accorta. E' la verità.
Anche gli uomini possono farlo. Fa male, vero?
Vado a dormire di la'.
Non farlo.
Non puoi dirmi cosa devo fare.
Sono molto fiera di voi ragazzi.
Sono contenta che alla fine lo facciate.
Ci siamo Ce l’abbiamo fatta.
Ehi, ehi, non ripensateci.
No,dai,non ripensateci.
- Tom. - Sai.
Avete ancora 24 ore, solo 24 ore per farlo.
Sarai felice come noi,
- Si'. - Siamo molto felici.
- Ti amo. - Ti amo.
Mi fai impazzire.
- Oh, Dio! - Oh, cavolo.
Non mi importa di chi ci sta guardando, ho una gran voglia.
Ciao a tutti.
Tom, sei molto fortunato,
dunque... perche'...
Violet e' una principessa.
Sai, quando sei piccolo
e vedevi Cenerentola o la Bella Addormentata
pensavi: "Me le scoperei".
E ce la fai.
Forse mi sono espresso male,
Nella mia testa, questo...
suonava più dolce di com'e' in realta'.
Sono un alcolista.
Voglio solo dire che conosco
Violet e Tom da poco tempo,
ma la loro unione e' un vero mitzvah,
ed è mia grande speranza che crescano
i loro figli nella fede ebraica,
Cosicche' in futuro possano continuare la lotta Sionista contro gli Arabi.
Dobbiamo continuare la battaglia contro i loro modi sanguinari!
Non abbandoniamo gli insediamenti!
L'anno prossimo a Gerusalemme!
E'abbastanza per il brindisi.
Diamo inizio alle danze. Andiamo a ballare.
Psst! Ehi, Tom.
Che ci fai qui?
Tom, io...
Io...io...
Sono venuto per scusarmi.
Il mio comportamento è stato immotivato,
Onestamente, e' stato ripugnante.
Ma staremo insieme per molto tempo
e non voglio che ci sia questa questione sospesa fra noi.
Dovresti correre,
Ehi, Vi.
"Vi"?
Che sta succedendo?
Ecco,devo picchiare a morte Winton.
- Pronto? - No.
- Arriva. - Ok,
- Eccoci, - Tom, Tom, no!
Non picchiare Winton!
Tom!
Fermati, Tom!
E' una cosa ridicola!
Faresti meglio a continuare a correre.
Ti faccio il culo!
Ho detto che mi dispiace!
Non te la caverai cosi', sono un cacciatore.
Ci possiamo almeno fermare e riposarci?
Io non mi riposo mai!
EHi, ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi!
Tom!
Mi dispiace, stai bene?
Perche'?
Cazzo!
Tom? Tom.
Tom. Andiamo,
Ehi, ehi, ehi!
Lascia che ti aiuti. Andiamo.
Okay! Non toccarmi.
Non toccarmi,
Tom,mi dispiace, è stato l'istinto. Ascolta, stai bene?
Respira: inspira, espira.
E'andata cosi'. Okay?
Mi dispiace, Tom.
Davvero. Chiaro?
Come hai potuto farlo a me?
Non ti ho fatto niente.
Violet , non io.
Se una donna vuole baciarmi, certo che la bacio.
Al di la' della morale,
siamo come i cavernicoli.
Se ha un marito,o un ragazzo,
dev' esserne lei consapevole, non io.
Corri.
Senti, Tom. Tutto cio' e' ridicolo. Vedi di darci un taglio.
Per favore. Dai, mi dispiace.
Lo sono davvero.
Se ti senti in colpa per cio' che hai fatto, dovresti scappare da me.
Beh, va bene. Continuero' a correre.
Me ne vado. Scusami.
Ok, ti ho dato un vantaggio.
Faresti bene a correre.
Oh, sei astuto.
Mi stai prendendo in giro?
Ah!
Tom!
Ah!
Tom?
Margaret.
- Ehi! - Ciao!
Ragazzi, questo e' Tom.
Lavoriamo assieme.
Vuoi andare a prendere da mangiare?
Ho le chiavi del Zingerman.
Entra. Shh!
Oh, mio Dio, colpiro' i montanari malvagi.
Vorrei mangiare questa.
Sono cosi' affamata.
Che cos'hai? L'insalata di patate?
Sono ubriaca, amico.
Si', pure io.
Guarda. Oh, porca puttana.
Oh!
Dimmi che non hai mai fantasticato su questo.
Veramente, no.
- Mmm! - Fantastico!
Hai assaggiato i semi di finocchio?
C'e' pure del pepe in granelli.
E paprika affumicata.
No, aspetta. Fai fare a me.
Cosa stai facendo?
Dai.
E' cosi' strano.
- Vero? - Gia'.
Aspetta, ne hai un po'.
Nei hai un pochino, proprio qui.
Penso sia ovunque.
Penso che tu sia carino.
Tutto cio' e' stupido.
Stai andando ... Non toccare il ...
Non voglio essere ... Wow!
- Un attimo. - Aspetta.
No, aspetta. Dovremmo attendere.
Aspetta, guarda.
Fermati e pensaci prima... Oh, cazzo!
Salsa Sriracha!
No, no, no! E' peperoncino.
Oh, mio Dio! Oh, Signore, perdonami.
Oh, merda! Ecco. Vieni qui, il formaggio ti aiutera'.
Oh, mio Dio!
Mi dispiace. Mi dispiace. Cazzo, scusa. Scusami.
Va bene.
Io...Non posso.
Ecco, mettilo.
- Ho un'idea. Ho un'idea. - Che cosa?
- Sei pronto? - Che stai facendo?
Mi scusi, signore. Puo' passarmi per favore della mostarda?
Sto pensando solo a quello.
Beh, intendo dire, ci sto pensando, come l'altra sera.
Dovrei andare al bagno.
Tutto bene?
Oh, no.
Violet. Non volevo farlo.
Violet,
mi dispiace. Non intendevo farlo.
Idiota del cazzo che sono.
Il freddo mi fa avere il pisello piccolo.
Oh, Dio, cosa e' successo? Dove mi trovo?
Signore, signore, mi puo' aiutare? Sono congelato.
Oh, Dio, cosa e' successo?
Il mio dito! Dio!
Il mio dito!
Ciao.
Ho fatto veramente qualcosa di brutto ieri sera.
Gia'.
Tarquin ha portato i tuoi pantaloni in ospedale, e io,
sai, ho fatto due piu' due.
Scusa se sto ridendo.
So che quello che e' successo e' brutto,
ma sono sotto antidolorifici.
Non sono felice.
Lo so.
Nemmeno io.
Non sono l'uomo che vorrei essere in questo momento,
Non penso di poter essere il marito
che meriti in questo momento.
So che ti ho reso molto infelice, qui.
Vedi, non so piu' come far andar bene le cose,
Quasi perfette per entrambi.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Ciao.
Che profumino.
Ehi. Grazie.
Sei il re della cucina.
La cena e' servita.
Grazie.
- Alla salute! - Alla salute!
- Felice Giorno del ringraziamento. - Oh, grazie.
E' cosi' eccitante, essere insieme.
Ogni estate, avremo otto settimane di ferie,
che potremo trascorrere nella mia casetta in Nuova Scozia,
dove lavoreremo ai nostri casi.
E poi, ogni sette anni ci prenderemo un anno sabbatico,
e potremmo andare in Galles nella tenuta della mia famiglia.
Un sacco di progetti.
Sto bruciando le tappe. Scusami.
Buon appettito.
Grazie.
Va bene, si inizia.
Sono affamato.
Oh, caro.
Amore, il pranzo e' stato incredibile.
- Oh, grazie. - Grazie a te.
Cosa vuoi fare ora?
Non lo so, e' il Giorno del Ringraziamento e sono pieno.
Penso che forse potremmo rimanere qui
e trascorrere una serata tranquilla.
Si', adoro le serate tranquille.
Si'!
Piu' veloce, veloce! Forza!
Ci sto provando. No!
- Oh, si'. - Non mi piace.
- Lo farei per sempre. - Gia'.
- Mi serve una pausa. - Ok.
- Ho bisogno di fermarmi. - Va bene.
Tom, vai piu' veloce, cazzo!
Tom, fai piu' l'indiano.
- Dipingiamo. - Dipingiamo.
Cosa?
Dipingiamo! Dipingiamo! Dipingiamo!
- Non capisco... - Stiamo facendo arte insieme.
Ma perche' ci servono gli occhiali?
Questo e' un nuovo livello del nostro rapporto,
Che cavolata.
Abbiamo raggiunto l'altopiano.
Che sciocchezza.
- Abbiamo un conto in sospeso? - E' per vendetta?
Sono cosi' annoiata.
Ti amo.
Ti amo, anche io, Audrey.
Ti amo.
Smettila di giocare col mio viso.
Perche'? Voglio solo vedere i tuoi occhi, sono cosi' belli.
Tom, e' aggressivo da parte tua.
Mi dispiace.
Scusa.
Scuse accettate, ti perdono.
Ok.
Piccola, davvero, sinceramente ...
E' come, se mi prudesse, li' sotto. Devo riposarmi.
Piu' veloce!
- Tommy, vai piu' veloce! - Cazzo.
Oh, mio Dio, Tom!
Ehi, Violet, buon compleanno. Ti stavo proprio pensando.
Il dipartimento di psicologia a Michigan sia stato occupato,
l'ho visto su Internet.
Non so se ne eri a conoscenza.
In ogni modo, spero che tutto va bene. Love, Tom.
Devi andare a dormire,
e una volta terminato l' esperimento, riceverai un assegno di $ 35.
Il soggetto sta dormendo.
E' ora di fare l'esperimento. Vediamo cosa succede.
Versare del sangue su tutto il corpo.
Coprire il suo corpo di piume.
Mettere una pistola nella sua mano.
Oh, mio Dio!
Ora, l'ultima cosa.
Urlare "svegliati" sulle sue orecchie.
Vediamo che succede.
Sveglia!
Oh, mio Dio!
Figlio di puttana!
No, no, aiuto! No, per favore!
Che cazzo? Bastardo!
Come andiamo qui?
Ben fatto, Jay.
Lascia fare a me,
voglio uscire con queste belle persone.
- Tommy! - Che succede, amico?
La mia Maserati si e' rotta.
- No, sul serio? - Si'.
Dovrei rimorchiarla?
Alex, rimorchiare chi? Ricorda che sei sposato.
- Abbiamo capito. Grazie. - "Rimorchiare chi."
Ha un pessimo equilibrio.
Il telefono chiama. *?
Totalmente.
"Rimorchiare chi".
- Violet. - Ciao.
Ehi, buon compleanno.
Grazie.
Wow, e' bello sentirti.
Gia', pure te.
Quanto tempo, eh?
Si', si', si'. Molto tempo.
Infatti.
Tutto bene?
Si', si'.Tutto bene.
E...a te come va?
E Winton?
Lui sta bene.
Come sta Audrey?
Lei e' sempre la stessa vecchia Audrey.
La stessa vecchia Audrey.
Oh. Giusto.
E' una bambina.
E' una ragazzina.
Che mi dici di Winton?
E' divertente fare sesso con un centenne? Ah-ah!
Oh, non dire cosi'.
Ho capito. Hai ragione.
Ehi, ho fatto un gioco divertente al compleanno.
- Okay. - E' come giocare?
Gia'. Dipende.
Quando e' stato il vero momento
in cui hai capito che era finita?
Smettila, dai.
Cioe', ho lasciato una balestra sul tavolo della cucina.
Si', l'hai fatto.
Ho scopato con una collega di lavoro ...
E poi hai mangiato una ciambella datata.
Cosa hai detto della ciambella?
Niente, ho detto...
Non importa.
Cosa?
Credo sia stato veramente stupido averlo detto ad alta voce.
Sai l'esperimento che ho iniziato,
quello basato sul fatto che
chi ha mangiato ciambelle datate ha avuto carenze emotive,
e problemi con gli impegni?
Sai, i risultati erano molto veritieri.
E cosi' quanto ti ho visto,
andare in citta' con un piatto di ciambelle,
mi ha fatto diventare furibonda.
Tom?
Ci sei?
Credo che questa sia,
la cosa più stupida che io abbia mai sentito.
Non ho mai detto niente,
ma la tua intera supposizione e' un stronzata.
Va bene? E vuoi sapere perché?
Perche' le ciambelle fresche che immagini di offrire alle persone,
potrebbero non arrivare.
Va bene, non sono reali.
E io, personalmente,
non sono il tipo di persona che vuole sedersi
e aspettare un qualcosa che non potrebbe mai arrivare
quando sa che la cosa che ha di fronte e' ..
E' gustosa, cazzo!
E' buona, va bene? Sai una cosa?
Non si tratta dell'eta' della ciambella ma del sapore. Boom.
E... mmm...
ne sai un'altra? Anche le ciambelle fresche
un giorno diverranno stantie.
E questo e', esattamente,
cio' che non volevo accadesse quando ho spedito l'e-mail.
Credo che dovrei andare.
Si', no... Gia', dovresti andare.
Chiaro che sei proprio arrabbiato e...
Non so manco che ho detto.
E' diventato tutto rosso.
Fa cosi' caldo qui dietro!
Ah... ecco perche' la gente del Medio Oriente litiga sempre.
E' proprio perche'... hai cosi' caldo!
Tom...
Ora vado, va bene?
Si'.
Buon compleanno.
Va bene.
Ciao.
Arrivederci.
Qualcuno sta piangendo?
Sol...
Amico, che succede?
Non so che sto facendo, amico.
Ho... appena parlato con Violet. E mi sento incasinato...
Non capisco.
Non so come chiudere qui.
Posso essere sincero con te?
Non dovresti stare qui a lavorare nel mio ristorante, amico.
Dovresti dirigere un ristorante tuo.
Sei uno chef migliore di me, lo sei sempre stato.
Lo sanno tutti, qui.
Tom, sei licenziato.
Ti licenzio.
Raccatta i tuoi coltelli e vattene.
E' da capocuoco.
Gia', e' da capocuoco.
Vederti affettare cipolle e' deprimente.
E' come vedere Michael Jordan mentre caga.
Lui potrebbe, probabilmente, lanciarlo nel cesso da 9 metri.
Un tiro da 3 punti dal soggiorno. Null'altro che porcellana.
Splash!
- Splash. - Splash.
Penso faccia 13 miglia a gallone, 15 in autostrada.
Ci sono un po' di schizzi di sangue nel retro.
Penso di cacciagione.
Ottima valutazione per gli incidenti, pero'.
Allora, per cosa la usera'?
Ristorazione.
Oh, cavolo!
La citta' mangia. Dove andare per emergenza cibo. Chiama il 9-1-gnam!
Bene, servono altri due al cervo.
Scusateci tutti per l'ingorgo.
- Il mio taco arriva? - Siamo a posto?
Faglielo prendere.
- Grazie. Ci vediamo domani? - Va bene.
Solo perche' tu lo sappia, ho mangiato taco a Oahu.
Taco a Baja, taco a Port-au-Prince.
Taco a Buenos Aires e persino in Guatemala.
Ma questi sono i migliori che abbia mai mangiato, cazzo.
Sei un bianco, ma fai taco come un messicano.
Grazie.
Abbracciami.
Davvero?
Abbracciami. Subito!
Va bene.
Mmm... Profumi di taco.
Bene, ora sono pronti quei taco?
Come sa, abbiamo abbastanza candidati qualificati
per un posto nella sua sezione,
ma... l'ha avuto lei. Congratulazioni.
E' promossa assistente ai professori di ruolo.
Complimenti!
Porca vacca!
Scusate, era davvero fuori luogo, ma e' proprio...
Cazzo...
Ca-caspita, e' cosi' emozionante! Grazie.
Congratulazioni. Professor Walch.
- Brava, brava. - Grazie. Professore.
Ca... caspita!
Splendido.
Doug?
Ehi.
Ho saputo la notizia. Congratulazioni.
- Grazie. - Gia'.
Dove vai?
Ah... sto andando all'Universita' del Nord Dakota.
Oh, be'... che bello!
Gia'. No, no, e' forte. Sono eccitato.
Saro' un pioniere.
Saro' il primo ragazzo nero a congelarsi a morte.
Sara' fico. Gia', ci sto puntando.
- Fico. - Gia'.
E' proprio come in quella canzone. Sono caduto,
pero' mi rialzo in Nord Dakota, che e' il posto peggiore della Terra.
Mi dispiace.
Sai, esagero. Sara' forte.
E non potrei essere all'altezza di te e Winston. Non potrei competere...
Che intendi dire con... questo?
Cioe', dai, sai che intendo...
Non lo so.
Sai cosa intendo.
Si', be'...
non e' proprio cosi'.
Ah, no... No, e' un dato di fatto.
Gia', be'... non e' perche' io ho avuto il...
Ah... un pochino.
D'accordo.
- Ehi. - Ehi!
Eccola qui!
- Allora, congratulazioni. - Grazie.
Ha avuto il lavoro? Eccheccazzo!
E' molto emozionante!
Quanto tempo pensi abbia per decidere se accettare o no?
Scusa, non capisco la domanda.
Oh, il... il posto. Mi chiedo quanto ho per decidere e se dovrei...
sai... accettarlo.
Be', devi accettare. Non hai scelta.
Posso chiederti una cosa?
Si'.
Ho avuto il posto perche' lo meritavo o perche' cerchi di tenermi qui?
- L'hai avuto perche' lo meritavi. - Va bene.
- Quindi ero il candidato migliore? - Ma certo!
- Non dovremmo spiare cosi'. - Hai ragione, non dovremmo.
Cioe', queste sono cose soggettive,
ma sento che abbiamo fatto la scelta giusta, si'.
Credo mi serva che tu dica si' o no, se ero il candidato migliore.
Be', perche' conta cosi' tanto?
Perche' conta per me. Voglio meritarmelo. Ero la migliore?
Chi puo' dire chi sia meglio o peggio?
- Io sono meglio di lei. - No, non lo sei.
E' Violet, io, tu, poi Doug.
Che hanno mai significato queste etichette?
Senti, rispondimi e basta.
Ho meritato il posto o l'ho avuto perche' cerchi di tenermi qui?
E' molto semplice, Winston.
Violet, perche' non ti fidi di me?
Se mi fai rispondere, violi il nostro tacito accordo sulla fiducia.
- Che significa? - La domanda stessa e' un'accusa.
E, per conto mio, mi rifiuto di rispondere ad una domanda illogica.
Bene. Grazie... Spock.
Spock?
- Questa e' bella. - Voglio dire...
Sembra che il tuo rifiuto di rispondere significhi che e' vero.
Ti diro' chi e' il migliore.
Ming.
Si'! Lo sapevo. Sono il migliore, sono il migliore.
Ma-che-cazzo?
Ming e' il migliore!
Hai mentito per dami il posto.
Che importa se ho mentito per avere intorno la donna che amo?
Domanda.
Avresti considerato l'esperimento della ciambella se l'avesse proposta Doug?
Certo che no!
Bene.
In un certo senso, Ming, e' come se la loro relazione fosse l'esperimento.
- Gentile. - Grazie.
Bene bene bene.
Il prossimo anno ci saranno nuovi studenti.
E ci sara' sempre una nuova Violet.
- Oh, no! - Oh!
Non dirmi che l'ha detto!
Questo...
- Era... - Gia'.
Il tasto e' quello.
- La luce. - Bene, non accendere...
Violet!
Queste frittelle sono deliziose.
Hanno messo della glassa alla cannella. Da sogno!
- Non dovresti mangiarle. - Va bene cosi'.
E' per questo che siamo qui.
Allora, mmm...
Che ci dici di Violet? Come se la passa?
Non lo so. Sapete...
- Sta ancora con quel professore? - Non lo so.
Che fai?
Tu che fai, Tom?
Cerco solo di far colazione, mamma.
Intendo con Violet e lo sai. Tre nonni se ne sono andati.
I tuoi nonni se ne sono andati da tempo. Chissa' chi sara' il prossimo, eh?
- Noi. I prossimi saremo noi. - Gesu', papa'!
- Non fate cosi'! - Non sta scherzando. Non scherza!
- Prende 3 farmaci per il cuore. - Si', e' vero. Tre.
Ma che dite? Da quando?
Dal mio ultimo infarto.
Papa', hai avuto un infarto?
In realta' due.
L'ultimo subito dopo che tua madre ha temuto il cancro.
Temuto un cancro? Ma che... Perche' non mi avete detto niente?
- Be', non volevamo disturbarti. - No.
E' che non era affar tuo.
Be', c'e' altro che non mi avete detto?
- Be', che altro abbiamo...? - Non ti abbiamo detto tante cose.
- Non condividiamo tutto. - Tua madre e' stata...
E' stata ricoverata per un po' per problemi emotivi.
- Be', si', e' vero. - Gia'.
Ti abbiamo detto che eravamo sull'isola di Sanibel.
Un momento, ci siete stati... tipo 4 volte.
- Sai... - Be', almeno una volta
non eravamo la'.
L'anno scorso mi hanno sistemato chirurgicamente la vagina.
Funziona davvero!
Ecco perche' non diciamo tutto ai nostri figli.
Penso di capire perche' ho problemi di comunicativita'.
- Grazie. - Mamma,
dovresti andarci piano con quei Bloody Mary.
Non berne piu'.
- Oh. - Lasciala fare.
- Mi dici che devo fare? No. - Lasciala bere.
Te lo richiedo. Che vuoi fare con Violet?
Stai facendo lo scemo.
Stai proprio facendo lo scemo, idiota che non sei altro!
Tu ami Violet. Io amo Violet.
Tuo padre adora Violet, e vuoi fartela scappare?
Ma vaffanculo, imbecille.
Da quand'e' che parli cosi'?
Non e' divertente, Tom.
D'accordo, bene.
Che fai?
Guarda, non siamo compatibili al 100% e...
quindi non c'e' nulla da dire.
Ho una notizia per te, coglione.
Tuo padre ed io non siamo compatibili neppure per il 90%.
Manco per il 60, va bene? Eppure e' l'uomo della mia vita.
Ora l'amore della tua vita se ne va e io scommetto che, da qualche parte,
nella tua mente, pensi che se vorrai riprovarci lei sara' sempre la'.
Ma sai? Non sara' cosi' perche' lei e' il meglio, cazzo!
E qualche tipo fortunato riuscira' a farcela, invece di
mettersi con una 25enne svanita che probabilmente non sa manco
chi cazzo erano i Beatles!
Andava detto.
Ciao, oggi mi sei mancato.
Che carina.
Ascolta, io devo...
devo dirti una cosa, Audrey.
Cosa mi nascondi, Tom?
La mia ex fidanzata...
Ci ho pensato un sacco e...
e sento che c'e' qualcosa che devo scoprire.
Be', ma e' una vecchia stronza! Ecco, l'ho scoperto per te.
Finito?
- E' cosi' difficile parlatene! - Devi scoprirlo, Tom?
Sei stato con lei per 5, dannati anni! E' un sacco di tempo.
Che altro hai da sapere di lei? Oh, Dio!
Non so risponderti, ma penso proprio che devo scoprirlo.
Ma a che stai pensando? Sei cosi' stupido!
Sei cosi' stupido! Mi lasci?
Vuoi mollare tutto questo
per delle tette pendule e una vagina allentata? Davvero?
Oh, Dio!
Mi spiace farti questo...
Ma stai zitto!
Sai una cosa? Te ne dovresti proprio andare, Tom.
Vattene. Vai. Divertiti. Divertiti con quella vecchietta.
Leggete insieme fino a notte. Vivete insieme la vostra menopausa.
Fatevi i controlli della prostata insieme.
Controllatevi l'un l'altro i noduli e tutto quel genere di cose.
E poi compratevi zoccoli anatomici, così non vi fara' male la schiena.
E passeggiate insieme sulla spiaggia
e scopate con quelle tue grosse palle rugose.
E un'altra cosa. Stai ingrassando di brutto.
E' davvero dura fare sesso con qualcuno
quando standoci sotto non puoi respirare.
Non riesco a respirare! Mi pare di morire ogni volta.
Dovresti andartene. Sto per dire delle cose meschine.
Ciao.
Lui mi fa riposare in pascoli erbosi
e mi conduce verso acque tranquille.
Ristorera' la mia anima e mi guidera' lungo il sentiero della rettitudine.
Tu sei il mio bene.
Mi fai incazzare se dici cosi', Alex!
Almeno non sono un genitore scadente.
Va tutto bene, va tutto bene.
Dagli un paio di Vicodin.
- Wow, ciao. - Ciao.
- Ciao, Gideon.
Non mi aspettavo di vederti.
Sono solo venuto a salutare adeguatamente.
Mia... mia nonna o...
Si'. Ci siamo avvicinati molto verso la fine.
Ah, si'?
Allora, come va tra te e Tom? Ancora niente bambini?
Mmm... No. Tom e io... abbiamo rotto un po' di tempo fa.
Oh! Mi spiace.
Devono essere 4 anni, ovvio.
- Niente. io... - No, prosegui. Cosa?
"4 anni, ovvio" che cosa? Non ha senso.
E' quel che fai.
Si'? E' quel che faccio? Be', lascia che ti dica una cosa.
Tom ed io abbiamo rotto perche' non funzionava.
Non perche' non eravamo abbastanza perfetti.
No! Non perche' gli davo tempo 4 anni.
- Va bene? Quindi non... - Mmm...
Lei e' mia figlia.
Scusa.
Ha 4 anni. Ecco perche' ho ritenuto 4 anni.
Ciao.
- Come ti chiami? - Violet.
Ora mi pento d'averla chiamata cosi'.
Penso sempre di cambiare, ma sono un sacco di scartoffie e...
e non voglio mandarla in confusione.
Vieni tesoro, diamo un'occhiata alla bara.
Tom!
Ciao.
Capisco solo ora che potrebbe essere del tutto inappropriato venire qui,
ma me l'hanno detto Alex e Suzie.
Mi spiace tanto per nonna Katherine.
E' stata l'unica della tua famiglia che e' sempre stata gentile con me.
e ho sentito... che dovevo venire.
Ma se e' inappropriato o strano, posso tornarmene in albergo,
o fare un giro alla Torre di Londra o roba cosi'.
No, no, no, no. E'... E'...
E' davvero bello vederti.
Anche per me e' bello rivederti.
Allora... adesso che facciamo?
Il semestre autunnale non inizia fino al 14 agosto.
So che suona folle, ma...
ma perche' non torni con me a San Francisco?
Vedresti tua sorella e potremmo passare insieme un paio di settimane.
Senza preoccuparci di cosa significhi.
Poi prenderemo strade diverse.
Va bene.
A parte questo,
penso sia ora di togliere i poster degli Wham!
Si'?
Grazie.
Prendo tutti i pezzi che ci sono qui.
Ecco, usa questi.
- Abbiamo perso una torre. - Oh no!
Eccola.
Allora, sai che sono stata sempre con Tom questa settimana, vero?
Si'.
Alex sta sempre in sua compagnia anche se non fa sesso con lui.
Presumo.
Sarebbe a dire?
Mammina, fai la voce di Elmo.
Elmo pensa che dovresti fare quel che pensi sia giusto.
Si'!
Be', io non so davvero cosa sia giusto. Penso di essere proprio...
Sai, lo dira' il tempo, credo.
Eh?
Elmo pensa che ce lo dira' il tempo.
Ti spiace non fare la voce di Elmo?
Perche' ripeti quel che dico.
Onestamente, Elmo pensa che dovresti farla o levarti dal vasino.
Zia Violet, fai Cookie Monster.
Io...
Me pensa che sia una cosa davvero maleducata da dire, Elmo.
Guarda... Elmo dice che sono passati 5 anni, quasi 5 anni.
O lo ami, o non lo ami.
Me lo ama, ma e' davvero complicato.
Cookie non ha tutto
su un piatto d'argento, come Elmo.
Cookie ha fatto la carriera che voleva.
Tom si e' trasferito in Michigan per far lavorare Cookie.
Va bene? Elmo voleva essere una chinesiologa,
e invece Elmo pulisce vomito dalle magliette ogni giorno.
Be', forse, per quanto siano belli questi piccoli Elmo,
Elmo avrebbe dovuto considerare un anticoncezionale.
'P' sta per preservativo. Secondo me basterebbe.
Elmo e' molto felice dei piccoli Elmo di Elmo, d'accordo?
Elmo vorrebbe solo far pausa ogni tanto.
- Elmo non si ferma mai!
Va bene! Ecco perche' Cookie vuole prendersi il tempo
per stabilire se ha preso il biscotto giusto per la sua vita.
Be', forse Elmo pensa che non c'e' un biscotto 'giusto'.
Prendine uno, dagli un morso e basta!
Scusa.
Anche Elmo si scusa.
Chi e' la migliore ?
Mammina e' la migliore.
La scelta migliore che puoi fare... e' non scegliere del tutto.
Va bene? Merenda! E' ora della merenda.
Eh? E' ora di merenda.
Il mio preferito! Scherzavo. Vi adoro entrambi.
Vieni a fare merenda.
- A che ora hai il volo? - Mmm... 1:35.
E' da stupidi. Che stiamo facendo?
Che intendi dire?
Guido un furgone di taco.
Va bene? Potrei lavorare ovunque ed e' davvero ridicolo.
E' stupido, per noi, non riprovarci.
Perche' io ti amo cosi' tanto!
E non voglio lasciarti andare.
Ricordi il giorno che ci siamo conosciuti?
Alla festa di fine anno.
Si', come scordarlo?
Ricordi che un anno dopo abbiamo fatto quella lista
per come doveva essere il nostro matrimonio?
Volevamo 50 bambini.
Se non ricordo male, ci eravamo accordati su 25.
Su 25.
Era cosi' stupida!
Bene, mi serve che tu giri alla prossima.
Perche'?
Gira qui e basta.
No, possiamo...
- Tom, stai mancandola. Svelto! - Ehi, ehi, ehi!
- Che fai? - Scusa. Mi spiace.
- Era importante che girassi qui. - Perche'?
Perche' sto cercando di chiederti di sposarmi.
Non penso che potremo immaginare
tutti i nostri problemi prima di sposarci,
e sono certa che dopo ne avremo.
Ma ti giuro che ti amero' sempre
in ogni passo del cammino.
Allora, si' o no?
Io te l'avrei riproposto... una volta in aeroporto.
Davvero? Tu cosa?
Tom!
Oh, Tom!
Mi piace.
E' un rubino.
Che ne dici?
L'ho chiesto prima io.
Mi hai reso la ragazza piu' felice del mondo.
Bene, ora mi serve che giri subito per piazza Alamo.
Ma che dici...
Mi serve che giri per Piazza Alamo.
- Ma di che parli? - Caro, ti prego, fallo e basta.
Non ti preoccupare. Vacci e basta.
Hai tipo... progettato qualcosa?
Ehi, che fai? Sei venuto per prendere le ricevute?
L'hai convinto?
Si', ha accettato.
Non riesco a crederci.
Te l'avevo detto io.
Che succede?
Ecco, dai! Da questa parte, caro.
- Siamo sul posto. - Sul posto?
Dobbiamo decidere velocemente.
Vuoi un quartetto d'archi, o una banda di ottoni di New Orleans?
Che ne dici del tipo con il sintetizzatore?
Non ho idea di chi sia. Dev'essere appena arrivato.
Oh. Banda di ottoni di New Orleans.
- Banda di ottoni di New Orleans. - Benissimo!
Bene. La volete ebrea, cristiana,
cristiano fondamentalista, buddista...
Giudice di pace?
- Giudice di pace. - Giudice di pace.
Oh, mio Dio!
Bene. Smoking? Ne ho 3.
Standard, vintage, casual hawaiano?
- Ah... Vintage. - Vintage. Va bene.
Papa'!
Non c'e' tempo, non c'e' tempo.
- Bene, ora togliteli. - Papa', coprimi.
Whoa! Mamma! Suzie.
Mamma, penso di dover entrare.
Forza, Sylvia.
Bene. Ora mollo il lenzuolo. 3... 2... 1! Mollatelo.
No, no. Io no. Aspetta fino al matrimonio.
- Giusto. - Si'.
Oh.D'accordo, certo.
Bene. Oh, mamma, i miei capelli!
- Trattamento capelli. - Trattamento capelli.
- Girati, papa' - Ecco l'anello.
- Finito, mamma? - Si', e' bello.
- Pronta? - Si'.
Pronti? 1... 2... 3. 1... 2... 3.
Ci siamo.
Che bella!
Bene. Bene.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene, mamma.
- Ti amo. - Ti amo.
- Ciao, papa'. - Grazie.
Dovresti andare laggiu'.
Devi essere fuori di testa.
Non ti lascero' mai piu' andare da questa mano.
Andiamo.
E' stato un lungo viaggio per Tom e Violet
piu' che per molte delle coppie.
Eppure la vera...
- Puo' proprio... - Puo' saltarlo?
- Si'. - Gia'.
Be', mancano 2 minuti a mezzanotte.
Hai qualcuno da baciare per capodanno?
Questo e' il meglio che sai fare?
Piu' o meno.
- Lo vuoi? - Si'.
Puoi baciare la sposa.
Si'!
- Oh, si'! - Si'!
Sono orgogliosa di te!
Mamma!
Ce l'avete fatta, finalmente, dannati imbecilli!
- Ti amo. - Ti amo.
Anche noi vi amiamo, ragazzi.
In effetti ci fa venir voglia di cantare.
Traduzione di: Ery86, Patagonia, Jessusher, mayflower, letsmakenumbers, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra, Jessusherr [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com